El chocar rítmico de un tranvía sobre los rieles helados de la calle M en San Francisco sacude la calma de este amanecer gris de agosto, mientras la niebla del Pacífico se cuela por el ventanal de una pequeña cafetería…